Dzieci z Ukrainy w polskiej szkole

autor: Belfry Bazgrolą

W mediach społecznościowych trwa dyskusja, na temat przyjęć dzieci migrantów do szkoły do polskich szkół. Dyskusja pełna obaw. Uczę w szkole integracyjnej, w mieście, w którym od dawna systematycznie wzrasta liczba uchodźców. Oczywiście, obecna sytuacja jest specyficzna. Szykują się przyjęcia dzieci z migracji przymusowej - dzieci uciekające od wojny, zostawiający często w kraju dużą część rodziny, z objawami stresu pourazowego. W jaki sposób im pomóc? Najważniejsze, co możemy im dać (oprócz pomocy materialnej) to poczucie normalności i bezpieczeństwa. Dajmy im czas na wyciszenie się i spokój. Powitajmy z taktem, nie nachalnie. Zagadajmy w ich języku (jest w końcu translator) lub po angielsku (uczą się go w szkole). Ja mam to "szczęście", że znam rosyjski. "Przetestowałam" na nowo przyjętych jego znajomość. Na twarzach pojawiało się niedowierzanie, ale i też...radość. Staram się zawsze znaleźć dla dziecka jakiegoś mentora. Czasem mam to szczęście, że jest to kolejne dziecko ukraińskie w klasie. Jeśli nie, samo poczucie zaopiekowania się, czyni cuda. Pamiętajmy o tym.

Poniżej propozycje pomocy, wyszukane przez CyfrowyDialog, CEO, Basię Ochmańską, Grzegorza Zajączkowskiego, Siła Myślenia Wizualnego...

POMOC

Aplikacja IHELPYOU (oznaczone punkty pomocy dla Ukrainy)- stworzona przez absolwentów Barbary Halskiej z Zespołu Szkół nr 6 w Jastrzębiu-Zdroju

Pomoc dla uchodźców - pomoc prawna, mieszkanie, transport
KOMUNIKACJA
Zwroty polsko-ukraińskie

Rozmówki ukraińsko polskie A.Herasymuk (pdf) !

Słownik fraz POLSKO-UKRAIŃSKO-ROSYJSKO-ANGIELSKI (dla wolontariuszy i rodzin, które przyjmują pod opiekę uchodźców)
Ukraińskie Zwroty dla Polaków
Jak tłumaczyć rozmowy ukraińsko-polskie? Tłumacz Google – instrukcja Sektor 3.0

Bezpłatne porady językowe empiku
kolorowanki (na początek) cz.1 - mogą posłużyć do komunikacji
kolorowanki cz.2

Karty pt. „Chcemy Was poznać!” -  strona MamyProjekt (Zadania i kolorowanki dla dzieci w wieku 3+ oraz 6+ )

NAUKA JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO
Metody i techniki nauczania języka polskiego jako obcego - ŚRODA 9 marzec, godz.20.00 (w linku formularz zapisu na szkolenie)
kurs (bezpłatny) języka ukraińskiegopropozycjaOśrodka Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia Wspólnota Polska
Bezpłatny kurs audio języka ukraińskiego
ZASOBY DYDAKTYCZNE 
W szkole - nauka języka dla dzieci ukraińskich (kolorowanki na początek)

Plakat - "Oto ja" !

SOS dla Ukrainy - zasoby dydaktyczne

Edukacja dzieci z Ukrainy w Polsce – baza przydatnych materiałów, w tym podręczniki
Materiały edukacyjne - Wydawnictwo Dwie Siostry
Ogólnoukraińska szkoła online - Lekcje wideo, testy i zadania dla uczniów klas 5-11
kartki dla Ukrainy w scratchu
KSIĄŻKI
bezpłatne ebooki do nauczania języka polskiego jako obcego przystosowane (a właściwie pisane) dla dzieci z Ukrainy - propozycja Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia Wspólnota Polska
Baza bezpłatnych książek
 e-booki w pdfach w j. ukraińskim
70 e-booków dla dzieci w języku ukraińskim - znalezione przez Lustro Biblioteki

wyszukiwarka ksiażek w języku ukraińskim

podręczniki w języku ukraińskim (pdf)

PORADY
Mentoring rówieśniczy
Międzykulturowość w szkole
Wybrane zagadnienia diagnozy psychologicznej dzieci i młodzieży w kontekście wielokulturowości
Praca z dzieckiem cudzoziemskim
Sytuacja w Ukrainie – materiały dla nauczycieli i nauczycielek - Fundacji Szkoła z Klasą
Jak rozmawiać o wojnie (artykuł, webinar) - CEO
Jak rozmawiać o wojnie, kiedy w klasie są osoby z Ukrainy, Rosji lub Białorusi - CEO
Co możemy zrobić - wskazówki CEO
Poznaj kulturę i naród ukraiński - CEO

Czy i jak rozmawiać z dzieckiem o sytuacji kryzysowej - webinar Zyty Czechowskiej - JUTRO WTOREK 8.03 o 19.00
Uczeń z Ukrainy w polskiej szkole - SOBOTA, 19 MARCA 2022 od 09:00 – 14:00

Porozmawiajmy o wojnie w Ukrainie (film dla dzieci) - Fundacja Dajemy Dzieciom Siłę
FILMY
Bajki dla dzieci z ukraińskim dubbingiem od Netflixa
filmowe pasmo bajek - kontakt do organizatora - festiwal@kinolub.pl
"Udostępniamy je bezpłatnie rodzinom, ośrodkom pomocy, punktom recepcyjnym, świetlicom oraz zainteresowanym instytucjom. Bajki nie posiadają dialogów, są neutralne kulturowo, odpowiednie dla dzieci w wieku 2-6 lat. Na pasmo składa się 15 krótkich filmów. Całość trwa 81 min. "